אני מרגישה כל כך יפה.
אף פעם לא חשבתי, שאוכל להיות כל כך... שמחה.
ובכן, מה בקשר אליך, בן? רוצה קצת?
לא תודה. אני אוותר.
סייפזר, יש לי טירון כאן במשרד, ומנקה במשרה שהתקצרה שוב,
שלח שומר גן חיות. קיבלתי.
אני משער, שתצטרך חדר להלילה ועוד... אתה מקבל 300 דולר
פרס למוצא. פרס למוצא?
כן. עליה. הרגע הגדלת את מכסת עובדינו.
אנחנו משלמים על זה כאן.
מה קרה, בן? מישהו מציע לך יתרון, קח אותו.
לקחתי את החדר, אבל לא את הכסף.
לא הייתי מסוגל. וגם אז לא יכולתי לישון טוב.
מעולם לא קיבלתי את כל 53 הדולרים אבל,בהתחשב בדינמיקה של כביש 60, לא דאגתי.
ידעתי שמשהו יצוץ בהמשך הדרך. זה היה בלתי נמנע.
מה שכן הדאיג אותי זה, שמשהו אחר היה בלתי נמנע.
כדור 8, האם אני צריך להיות מודאג בקשר לרוצח הזה?
כן!
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
לא!
ברור.
הדבר הבלתי נמנע היה 32 קילומטר בהמשך הדרך
והוא היה חתיכת דמות.
- - "נחוץ נהג" אז מה העניין כאן, אדון?
תגיד שלום למריאן בשבילי. היי, בוב קולוני.
אני לא נוהג, אבל אני גם לא אוהב לתפוס טרמפים.
כשאני תופס טרמפים, אני נתון לחסדי הנהג.
אך כשאני משלם על הנסיעה, אני מעסיק, ואני קובע את המהלכים.
כך אני אוהב את זה.
אז, אתה רוצה לעבוד בשבילי?
אני נוסע לדנוור, לא אכפת לי לעשות קצת כסף.
יופי. אני צריך לרנבורג, זה בדרך שלך.
הנה ההצעה שלי:
אתה משלם על הדלק, על הארוחות שלך,
אין אלכוהול כשאתה מקבל תשלום.
אני בוחר את התחנות, אני יוזם את כל השיחות.
אני אשלם 10 דולר במזומן כל שעה, ואת הכסף על הקילומטרז' כשנגיע לרנבורג.
ולמה שהכי חשוב:
תהיה ישר איתי, אהיה ישר איתך.
אז, יש לנו חוזה? יש לנו חוזה.
אז, מי העובד החדש שלי? ניל אוליבר.
מר אוליבר, אתה יכול לקרוא לי מר קודי. או... אדוני.
יש, אדוני.
הוא בדרך לרנבור, המוזיאון לזיופי אומנות ברנבורג.
צירוף מקרים?
אז ידעתי, שאני צריך לבדוק את המוזיאון הזה.
זה היה בלתי נמנע.
למר קודי היה טעם ייחודי בגירוי קולי.
הבחירה ברורה. האוריאון 620. המכוניות האמריקאיות, לנהגים האמריקאים.
זה שקר. מנועי האוריון מיוצרים ביפן.
"סימן הריגה". הסרט שכולם מדברים עליו. מסרטי רובר.
זה עוד שקר. אנחנו לא מדברים על זה.
אנחנו רשות דואר ארה"ב, ולנו אכפת.
זה השקר הגדול מכולם.
אתה יודע, לפעמים רק "הצ'רמן" יספיקו.
זו מודעה שאני לא יכול להבין.
- - "מתחמם" מה מתחמם? מזג האוויר? המים? הבחורה?
אבל היא יפה.
רובין פילדס. היא יפהפייה. אדוני.
אתה מכיר אותה? עדין לא.
אני פוגש אותה בדנוור. בר מזל.
האמת, אני די מתוח לקראת זה. אתה יודע... מה אומר?
איך מתחילים שיחה עם הבחורה של חלומותיך, בלי להיראות טמבל לחלוטין.
אל תאמר כלום. תן לה להתחיל.
זה... זה רעיון טוב.
להישען אחורה, ולהקשיב לטון המוזיקלי המתוק של קולה.
בן, אתה רע. נכון, אדוני.
זה שלט שאומר את האמת לשם שינוי. נראה לי כמו מוטל.
"מלון הגבול". שמעת פעם על פרדי טורני, מר אוליבר?
לא אדוני. הוא היה היסטוריון.
לפני כ - 100 שנה הוא העלה תיאוריה ‏על ה"גבול"‏‏‏.
הוא טען, שה"גבול" הוא שסתום בטיחות של הציוויליזציה.
מקום שיכלו ללכת אליו, לפני שהשתגעו לגמרי.
אז, כל האנשים, שלא יכלו להתמודד עם איך שדברים עובדים,
משוגעים, נפגעי טראומה, קיצונים, ארזו והגיעו אל ה"גבול"‏.
כך אמריקה החלה. כל המשוגעים ועושי הצרות של אירופה ארזו
והלכו אל ה"גבול"‏, שאחר כך נקרא 13 המושבות.
כשאי אפשר היה להשתלב כבר, הם הלכו יותר מערבה,
לכן כל המשוגעים הגיעו לקליפורניה.
טורני פרש ב - 1932, אז הוא הלך מספיק כדי לראות
את העולם, שאוזלים בו הגבולות.
יש אנשים, שאומרים, שאנחנו צריכים לשים "גבול" בשכל,
ואז ללכת ולחקור את העולם של הסמים והאלכוהול, אבל,
אבל, זה לא "גבול"‏. זו רק עוד דרך לעבוד על עצמנו.
אז יצרנו את ה"גבול" המזויף הזה עם מחשבים, שמאפשר לאנשים בריחה מזויפת,
"גבול" עם דמי כניסה.
מה לגבי החלל? ה"גבול" האחרון.
החלל הסמוי של מסע בין כוכבים, זו טלוויזיה.
זה חרא טוב של "גבול"‏.
חוץ מזה, כמה אנשים יכולים לארוז ולטוס לחלל?
לא. ה"גבול" ממש פה. כביש 60. לכן שמו אותי פה.
לתת לאנשים משהו קצת שונה, מקום ללכת אליו.
זה הכל נכון, מר קודי? אם לא, זה צריך להיות.
- מוכן לעבוד" - "בשביל אוכל
סליחה.. סליחה, אתה יכול לעזור לי, אדון?
מוכן לעבוד בשביל אוכל, מה? בסדר. הנה תפוח. זה אוכל.
אז, ארצה שתנקה את השמשה של האיש הזה. זו עבודה.
בנאדם, אני לא אנקה את השמשה בשביל שום תפוח.
סלח לי, פה לא כתוב מייק יעבוד בשביל אוכל,
לא כתוב, תפריט מוגבל, כתוב אעבוד בשביל אוכל.
זה אוכל, זו עבודה. מה הבעיה?
אני לא עושה את זה, זה הכל.
בוא נהיה כנים. אתה לא רוצה לעבוד.
אתה רק מנסה לקנות שתייה. ואין בזה שום דבר רע.
שתייה זו מסורת אנושית מעולה. ואם היית כן בקשר לזה,
הייתי קונה לך שיבס.
בהחזקה של השלט, אתה יוצר חוזה תעסוקה,
שאני מתכוון שתעמוד מאחוריו. עכשיו, הנה התפוח, שטוף את המכונית.
לך תזדיין, בנאדם, אני לא רוצה את התפוח המזוין שלך,
אז אני לא צריך לשטוף את המכונית המזוינת. הנה מה שאני חושב על התפוח שלך.
מאחר שלקחת את התפוח שלי, אתה חייב לשטוף את המכונית.
שטוף אותה!
מר קודי, זה לא כזה חשוב... כן, זה כן.
האידיוט הזה משקר בכתיבה. אני לא סובל שקרים מאף אחד.
במיוחד לא בכתיבה. אתה, שטוף את המכונית הארורה.
סתום את הפה או שאני אחתוך אותך. אם לא תלך מכאן עכשיו, אני אקרא לשריף.
אני לא הייתי עושה זאת. אתה מבין. יש לי סרטן ריאות.
אני סופני, ‏6 חדשים לחיות.
רק, שאני לא הולך למות בבית חולים.
זה דינמיט. מספיק כדי להוריד הכל בטווח של 150 יארד.
לא אכפת לי אם אלך עכשיו או אחר כך, אבל אם לך אכפת,
כדאי שתשטוף את המכונית.
בסדר, אדוני, אני אנקה אותה בשבילך. לא. הוא צריך לעשות את זה.
אתה משוגע, נקה את השמשה. נקה אותה.
שטוף את המכונית, קדימה.
בסדר, אני אשטוף אותה. כבה את זה.
אני אשטוף את המכונית.
תתקשר אל השריף, שיירו לו כדור דרך הראש. הוא משוגע.
יש לי פתרון הרבה יותר פשוט.
אמור מה שאתה מתכוון, התכוון למה שאתה אומר.
אם כולם היו הולכים לפי הכלל הזה, היו הרבה פחות בעיות.
עדיין יש לנו חוזה, מר אוליבר. אני בטוח, שאתה לא הולך להפר אותו.
חושב על זה, כן. לעשות את זה, לא, אדוני.
זו תשובה מאוד כנה. זו שאיפה של אויר צח.
סיגריה? - לא תודה אדוני. אני לא מעשן.
אני אוהב סיגריות. הרופא אמר שהם גורמים לסרטן. והם גורמים.
אמור מה שאתה מתכוון, התכוון למה שאתה אומר.
אם לא הסיגריות, לא יודע איפה הייתי היום.
היו פרסומות. שילמו להם לשקר.
אז ילד קטן אחד מת בגלל השקרים האלה.
זה הפחיד אותי.
אז כשקיבלתי את עונש המוות מהניקוטין, החלטתי ששאר הזמן שלי יחשב.
לשים סוף לשקרים האלה.
עכשיו, בפעם הראשונה בחיי, אני מרגיש מוגשם, אני מרוצה.
סרטן ריאות. לא מגיע בלי יתרונות.
לא יכולתי להחליט אם הוא מבלף או אומר אמת.
לחלוטין שפוי, או לגמרי משוגע.
אולי הדינמיט היה זיוף, או הנפץ, או אולי לא.
כמו שגרנט אומר: הרבה תשובות, כולן הגיוניות.
ידעתי שהוא מצא חן בעיני, זה בטוח.
- - "בנק רנבורג" מר אוליבר, אתה אחד העובדים
הכי טובים שהיו לי. אני נותן לך טיפ.
ואת הכרטיס שלי.
אם אי פעם תרצה לעבוד בשבילי שוב, התקשר למספר הזה. זה המספר הישיר שלי.
בהצלחה עם הבחורה. תודה, אדוני.
מוזיאון זיופי האמנות היה רק שלושה בלוקים ליד.
הדינמיקה של כביש 60 בבירור עבדה שוב.
והסקרנות שלי בהחלט התעוררה.
אתה דאגלס, תודה לאלוהים. אני כל כך שמחה לראות אותך,
לא ראיתי אותך מגיע, הסוכנות התקשרה לבטל.
או, סליחה. אני מרת ג'יימס, הבעלים. היי, מרת ג'יימס. אני...
...והם צופים באורגינלים עכשיו.
אני יודעת שאתה מבולבל. אבל אם תעשה מה שאומר,
אתן לך 100 דולר.
מר ג'יימס המנוח היה מאוד גאה בחמשת היצירות המעולות המקוריות שלו בחדר זה,
הם רק נצפים, ולפי בקשתו, מעולם לא צולמו.
מונה, סזאן, ואן גוך, רנואר, דגה.
כל אחד מוערך במליונים.
לא פחות מביל גייטס וורן בופה ניסו לקנות אותן.
אך כמובן, הן לא למכירה.
נוכל להמשיך מכאן...
קח את הציורים למטה מאוד בזהירות והפרד אותם ממסגרותיהם.
אחרי זה, תשים אותם כאן. היום תהיה אחייני, אדוארד,
עקוב אחרי וזרום עם העניין.
בסדר.
מכאן, בבקשה. ברוכים הבאים גבירותיי ורבותי.
ברוכים הבאים לגלריה של רפרודוקציות במחיר שאפשר לקנות.
זו הייתה בקשתו האחרונה של בעלי, שאף אחת מחמש יצירותיו הגדולות,
יצולמו או יועתקו לשום ספר או קטלוג.
אז, אנו מציעים העתקים אלה, שהועתקו על ידי אחייני, אדוארד.
בסכום הצנוע של 350 דולר ליחידה.
ואם יש לכם שאלות, בבקשה, אל תהססו לשאול כל אחד מאיתנו.
כמה זמן לקח לך לעשות אותם? כמה זמן? גמרתי בשבוע.
אפשר לראות. קצת מעבודת המכחול שלך לא מאוזנת.
אתה מקבל מה שאתה משלם עליו.
זו עבודה די גסה, די הגונה, אולי קצת חלקלק.
חסרה את הנפש האמנותית.
אני רק מתחיל.
זה מביש. סזאן היה מתהפך בקיברו לראות איך עושים צחוק מעבודתו.
זה יהיה טוב בשביל שנינו, שהוא לא יראה.
שמעת את זה מהמומחים. אין לך שום כשרון.
מעולם לא החמיאו לי יותר טוב.
תשוקתו המאוחרת של בעלי הייתה, שהיצירות שלו יהיו בידי אנשים, שייהנו מהן.
לא אספנים של פרסים.
זו מרכולתנו.
אבל אתה יודע, לא מכרנו אפילו ציור כבר 8 שנים.
למה את לא תורמת אותן למוזיאון לאומנות?
במותי, שכפולים שלהם יותרמו. שכפולים?
אוסקר היה אספן אומנות, סוחר, גאון טכני ומתחן.
ועשיר מספיק כדי לעשות מה שירצה.
הוא פיתח תהליך, שבו הוא יוכל לשכפל ציורים בדיוק כמעט מולקולארי.
הוא הלווה ציור ממוזיאון ושכפל אותו.
העתק כמעט מדויק. והוא לעולם לא נתפס.
"לילה של כוכבים". המקורי. האחד שבניו יורק הוא שכפול.
המונה הזה, עולם האומנות חושב שהמקורי בפריס.
לא יאמן. אז, כולם מקוריים?
אז, מה עושים עם אוסף שכזה? אומרים לכולם שהם מזויפים.
כן. וכך לפני שנפטר אוסקר יצר את זה. המוזיאון לזיופי אומנות.
מוזיאון האומנות הגדול מכולם. מוצג כאטרקציית תיירות זולה.
אלוהים, זה... בעלי. אוסקר וורן ג'יימס.
כמובן.
אני מוכרח להגיד, הרגשתי ממש טוב. אפילו הרגשתי השראה.
רציתי להעביר את החבילה, ואז לצאת ולצייר.
הלוואי והייתי יכול לחזור אחורה בזמן להכניס ציור לתחרות קונראד.
אבל קיבלתי כבר משאלה אחת, אין דרך חזרה.
- - "מורלו - חם! -דנוור - קריר" חם וקר. חם או קר? אני אני מתקרב או מתרחק?
כמובן.
כדור 8, הבחורה לא בדנוור, ושמה לא רובין , נכון?
נכון.
היא נמצאת במורלו? כן. שמה הוא לין.
בסדר. אז, אם אסע לשם, האם אמצא אותה?
פגישה היא אפשרית.
אז ככה זה.
צומת הדרכים שבדרך, העבודה שלי,החוזה שחתמתי, מול לין המתוקה, אשת חלומותיי, קולה המוזיקלי
שבראשי מכוון אותי.
איפה? אז מה עשיתי?
עשיתי מה שכל רומנטיקן שמכבד את עצמו היה עושה:
חשבתי בהגיון.
‏5 ימים לנסוע 250 קילומטר. יש לי זמן לרדוף אחרי חלום. נכון, כדור 8?
אתה הנהג. תשובה טובה.
- - "מורלו (עוד חוק) - קהילה שומרת חוק" אוכלוסיה - 6,122.
רישיונות נהיגה.
מה עשיתי, שוטר? כלום. אתה מזומן.
אתה נתבע ע"י מר ג. ג. מדיסון על אחריותך בתאונת פגע וברח
בחתול שלו, סניקרס, לפני שלושה שבועות בחזית בית המשפט.
אבל מעולם לא הייתי כאן. הייתי בסט. לואיס לפני שלושה שבועות.
תאמר זאת לשופט. אני רק מוסר.
בינתיים, אני מציע לך להיכנס אל העיר, ולשכור לך עורך דין.
אתה תהיה זקוק לאחד. אבל קודם תחנה את מכוניתך ליד האגם,
אתה עלול להיתבע על זיהום האוויר.
- - "אין לרוץ - ללא אישור"
- - "אל - עורכי דין - פלילי ואזרחי"
- - "חמישה מומחי חוק - דין אזרחי" - - "צייד החוק"
היי, אדון, אני ממש טוב. ראה: סטנפורד. מחזור 88.
אבל יותר חשוב, אני מכיר את היאנקים...
אנחנו נגן על התחת שלך. אתה צריך עורך דין, אתה צריך אותי...
הי, הי, הי... ...זה השם היחיד שתצטרך לזכור...
אני לא מעוניין.
ואלרי מק'יין. מחזור 91. יש לי מבקרים מאוד מיוחדים,
ואני יודעת שאוכל לנצח בתיקך. את אפילו לא יודעת מה תיקי.
תיק מדיסון. ל"חדשות ותביעות" יש מבקרים חדשים כל הזמן,
למעשה, לג. ג. מדיסון לא היה אפילו חתול. הוא אלרגי. אני יכולה לסיים זאת מהר מאוד.
חכי. מעולם לא היה לו חתול? אז, למה שהוא יתבע מישהו עליו?
בגלל שהוא יכול. מה?
כל אזרח בוגר במורלו הוא עורך דין. אז, כולם תובעים את כולם.
לא משנה הסיבה. כך אנו מוודאים שכולם ירוויחו מהמקצוע.
כן, אבל זה לא נורמאלי. אני יכולה לתבוע אותך על זה.
כרגע אמרת אמירה פוגעת על העיירה. היי, הסתכלת על רגלי?
אני יכולה לתבוע אותך גם על כך. הטרדה מינית.
יש משהו שלא תוכלי לתבוע אותי עליו? שכור אותי.
כך כל דבר נשמר בינינו בחיסיון עורך דין - לקוח.
אני לוקחת 75 דולר לשעה. שעה ראשונה חינם.
את אמורה להכיר את המקרה שלי. טוב, התקבלת.
הי, אני תובע אותך, ואלרי. על פיתוי מיני למראית כל,
במקום ציבורי, על לקוח פוטנציאלי. הוא שכר אותך, רק בגלל שאת מושכת בעיניו.
מהר, אל המשרד שלי. יש עוד תריסרי תביעות במורד הרחוב,
שיכולות ליפול עלינו. - -"יום שלישי - 27 בספטמבר"
זה יהיה מהיר. לא צריך לקחת יותר משבועיים.
שבועות? לא. לא.
אני חייב להיות בדנוור ב 2 באוקטובר. זה לא יכול לקחת כל כך הרבה זמן.
זה לא הרבה. הרבה זה השלט של גבולות העיר.
אנחנו מנסים לשים אחד חדש כבר 5 שנים. אבל לא הבאנו דו"ח על השפעה סביבתית,
כי המתכת שבשלט היא סכנה פוטנציאלית. זה נדון בבית משפט.
ועורכי דין אחרים מנסים לשנות את המראה שעל השלט.
ועורכי דין אחרים טענו שאנו חייבים לעשות סקירת שטחים, כדי למפות מחדש את שטחי העיר.
אז אין לנו מושג איפה לשים אותו. אז הבאנו מפקח, אבל הוא נתבע על עישון,
ונמנע ממנו לסיים את הסקירה. לדעתי יש עוד שנתיים לפני שלט חדש.
ואת בוחרת לחיות כאן? לא אחיה בשום מקום אחר.
כל יום הוא אתגר חדש, תביעה חדשה, דרך חדשה לפרש את החוק.
זו ארוחת שחיתות אינטלקטואלית.
טוב, אז אם כל מי שחי כאן הוא עורך דין, איך אתם חיים?
כאילו, מי רץ לקניות? מי עושה לך ניקוי יבש? מי מתקן את המחראה כשהיא מתקלקלת?
ובכן, לכולנו יש עבודות הקשורות לחוק: שמשים, כתבים לענייני משפט.
אבל יש את אותם דברים "רגילים" שציינת. הם נעשים ע"י אנשים כמוך, הממתינים למשפטם.
זו הדרך היחידה שהם יכולים לשלם את הוצאות משפטם.
אני יכולה להשיג לך שימוע ביום שני, ה - 1 באוקטובר.
בינתיים נצטרך לזמן עדים, שיעידו על אופייך,
אתה יודע, משפחה, חברים, כדי שנוכל להתאימך לתוכנית העסקתך.
זה יעזור להפחית את העלות.
אז מחר תיתן לי את שמותיהם ומספרי הטלפון ואני אזמן אותם.
ואפילו אם הם יוכלו להגיע, האין הם יתבעו גם?
כמובן.
אבל אתה תזהה אותם. ובעיותיהם יפלו על כתפיך.
זה אומר יותר עבודה בשבילי.
בסדר. יש לי את מספרי הטלפון, הם במכונית. אני אלך להביא אותם ואעשה כמה שיחות. אחזור מיד.
לא. אתה לא.
פרד, מר אוליבר הוא עריק פוטנציאלי. כלא אותו.
לכלוא אותי? כמובן. אנחנו, עורכי הדין
חייבים להגן על עבודתנו. את לא יכולה לעשות לי את זה,
יש לי זכויות. אני יודעת, מתוק.
אני כאן כדי להגן עליהן.
- - "אחוות עורכי דין ברדפורד"
לא יכולתי אפילו להאשים את כדור 8. הוא ציין ש"פגישה היא אפשרית"‏.
כן, בטח. מטאור שינחת על מורלו גם אפשרי.
יותר מלפגוש את לין.
הי, הי, לין.
הי, לין. כאן! כאן למעלה!
אני אוציא אותך.
אני אוציא אותך... החוצה! בסדר...
כדי להוציא אותה, אני צריך להוציא אותי.
בריחה מהכלא ברור שלא תקרה. כמו כן חפירת תעלה.
הייתי צריך תשובה, וכדור 8 נמצא במכונית.
לעזאזל. חייבת להיות דרך לפרוץ. ואז הבנתי...
עורכת הדין שלי הייתה צריכה עד אופי. אבל אני הייתי צריך עד.
'היה לו 'אופי.
ציין, בבקשה, את שמך ועיסוקך. רוברט וילסון קודי,
ואני מה שתוכלי לקרוא לו שקרן לשעבר.
מר קודי, אמור בבקשה לבית המשפט איך אתה מכיר את הנאשם?
הוא היה עובד שלי. ואיך היית מתאר את אופיו?
כן, אמין, אינטליגנט... תשאלי אותו אם הוא יודע שהתיק נגדי הוא שקר?
ושכולם כאן יודעים זאת. זה חסר ערך. הוא כאן רק לתאר אופי.
פשוט תשאלי אותו. השופט יפסוק שזה חסר ערך.
תשאלי אותו או שאפטר אותך.
מר קודי, האם אתה מודע לכך, שהתביעה נגד מר אוליבר, היא לא רק שקר גמור
אלא שהשופט, התובע וכל מי שיושב כאן יודע את זה?
התנגדות. חסר ערך. אין לכך שום קשר לאופיו של הנאשם.
מתקבל. רגע, מיס.
את אומרת, שזו תביעה כוזבת ושכולם קשורים לזה?
חסר ערך. אני מורה לעד להתעלם מהשאלה.
אני לא הולך להתעלם מכך, כבודו. אם מה שהיא אומרת נכון,
זה עניין מאוד חשוב. רציני או לא, זה חסר ערך לשימוע.
לשאלה הבאה. שופט, שאלתי אותה שאלה, ואני רוצה תשובה.
אתה לא שואל את השאלות כאן, מר קודי, אתה עונה עליהן.
ואם לא תעשה מה שאני אומר לך לעשות, אאשים אותך בביזוי.
הי. אני לא עונה על יותר שאלות עד שמישהו יענה על שלי.
למה שלא תענה לי, שופט. גם אתה קשור לשקר כאן?
אני גוזר עליך קנס ע"ס 500 ד' על ביזוי. ענה על השאלה הארורה שלי, שופט.
‏1000 דולר ו - 90 יום בכלא. שמש, סמל, שימו את מר קודי בתא.
וואו, עצרו, בחורים. זה דינמיט. כולנו נתפוצץ אם עוד מישהו יעשה צעד לקראתי.
רבותי, פשוט זרקו את האקדחים. כל השאר, הישארו לשבת,
שופט, תקע אצבע באף. אני לא צוחק.
אני חולה סופני, ואני אשמח לקחת את כולכם איתי לגיהינום עכשיו.
שופט, אמרתי תקע אצבע באף. כדאי שתעשה זאת, השופט.
אני מכיר אותו. הוא אומר מה שהוא מתכוון, והוא מתכוון למה שהוא אומר.
אני שמח שאנחנו מבינים מי שולט עכשיו. אז, שופט. כל העסק הזה הוא שקר, זה נכון?
תשאיר את האצבע בתוך האף. כן.
כן, אדוני. כן, אדוני.
בסדר. תרימו ידיים, מי ידע שזו דריסה" כנגד מר אוליבר"?
‏עורכי דין - שקרנים. מר אוליבר, איך אנחנו מלמדים את השקרנים האלה שיעור?
קרא את זה, שופט. לפי צו זה, כל הפעולות המשפטיות,
אישומים, קנסות, כנגד תושבי מורלו,
שנדון בפני כל בית משפט במורלו, אני בזאת מבטלם ומכריז עליהם כלא תקפים.
תודה. שמש, עשה כמה מאות עותקים מזה
והפץ את זה בכל העיר.
אתה יודע, זו עיר מעניינת. אני חושב שאשאר כאן.
יש לך בעיה עם זה, שופט? לא. אין בעיה, אדוני.
לתרגומים היכנסו ל- אל איץ'.2וואי.נט
לין? היי, אני ניל. אני הבחור שהוציא אותך.
יו, מה זה שמחה לפגוש 'תך, ניל. ב'נדם, כבר נדפקתי מלחכות כאן
במקום המזוין הזה כל כך הרבה זמן,
שחשבתי, שבחיים אנ'לא אצא מהחרא החוצה.
יו, כלבה. אני רוצה את הבגדים שאתם מזדיינים החרמתם לי.
אני לא צריכה יותר ללבוש את הדבר המזוין הזה יותר.
הי, חומד. בשביל מה אתה מסתכל עלי ככה?
פשוט לא ציפיתי, שתדברי בצורה כזאת.
מה. משהו לא בסדר עם הצורה שאני מדברת?
לא, לא, לא. כאילו... כן.
כן. את גורמת למייק טייסון להישמע כמו בוגר אוקספורד.
מה אתה כאילו מנסה לעשות אותי הגונה? אתה אומר שלא הלכתי לשום בי'ס מזוין?
כן זה בדיוק מה שאני אומר.
אל תדאג, זה רק משחק.
ובכן, זה מן מבחן, מבין. גברים כל הזמן מנסים לזכות בנקודות אצלי:
הו, לא. הדיבור שלך מקסים. כן, ייחודי. משב רוח רענן, כן.
אויר מהביוב יותר טוב.
אני בחיים לא הייתי יכולה לצאת עם מישהו שמדבר ככה.
אני שמחה שגם אתה לא. אני מקווה שיש לך אוטו.
הייתי צריכה לשלם את הוצאות המשפט שלי. אה, יש לי מכונית.
אז, כמה בחורים אמרו לך שאת נשמעת זולה? אתה הראשון.
אתה יודע, אתה נראה הרבה יותר טוב ממה שציפיתי. - גם את.
רגע, ציפית לי? כמובן.
כך תמיד הולך הסיפור: הנסיך יפה התואר מגיע
להציל את הנסיכה מהמבוך. זו הייתה המטרה של ההודעות.
ההודעות? שלטי החוצות.
שם משפחתי הוא לינדן, דרך אגב. ידעתי שמישהו יבין בסופו של דבר,
לפחות זה מה שהוא אמר לי. מי?
א. ו. גרנט. הבעתי משאלה לפגוש את הבחור הנכון,
למרות שאם הייתי יודעת שהייתי צריכה לחכות שנה בכלא,
אולי לא הייתי מבקשת.
בכל מקרה, הנסיך צריך לעבור מבחנים ואתגרים, כך שהנסיכה תהיה משוכנעת שהוא שווה את זה.
ועברת את שלי. מה שלך?
מה, המבחן שלי? לכל אחד יש מבחן משלו.
אתה חותך את האשכולית שלך לשתיים או מקלף אותה?
אני מקלפת. דמות מצוירת הכי אהובה?
ספיידרמן. פיצה דקה פריכה?
יכולה כל פעם. זה 3 מתוך 3.
אני... אני לא יכול להאמין. טוב...
כשהכל סוגר עליך?
אני עולה על ספינה, שום תהיות.
מה קרה? זה הכל פשוט יותר מדי מושלם.
אני מתכוון, את. נכון, כשמשהו נראה יותר מדי טוב מלהיות אמיתי?
החזק את המחשבה הזו.
אתה רואה. אני לא כזאת מושלמת.
כן. כן. אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. - גם אני.
- - "אין להראות חיבה בפומבי - ללא אישור"
אז, את ממש ביקשת את הגבר המושלם? מה אני יכולה לאומר. אני אנושית.
לבני אנוש יש צרכים מסוימים. כמו שותפות.
ואתה, ייחלת לי? למעשה, ייחלתי לזה.
נותן לי תשובות. אבל, האם הן התשובות הנכונות?
עד כה.
- - "מזלג על הדרך"
- - "חלל פנוי" וואו, אלה היו הלוחות שלך.
ברור, שאני לא צריכה אותם יותר.
אולי זה הזמן ל... אתה יודע, לחלק של חיו באושר ועושר לעולם.
לא ממש! יש לי עבודה שאני צריך לסיים,
מחר ב 2 באוקטובר, בדנוור. בדנוור!?
מה קרה? גרנט נתן לי מעטפה.
הוא אמר שאם אי פעם מישהו יצטרך לנסוע לדנוור, אני צריכה לפתוח אותה.
לא לנסוע.
אני לא יודעת אם המסר הזה הוא לי או לך.
ניל, אל תיסע.
נתתי את המילה שלי לאיש הזה שאני אעביר את החבילה. אני חייב.
כדור 8, כדאי שאסע לדנוור?
כן, אך לא הלילה!
- - "בבקשה לא להפריע"
אתה רציני? אני רציני.
כאילו לא ישנת בכלל? לא. לא יכולתי.
הייתי אחוז במראה.
אני אוהבת את זה. את לא אומרת סתם?
לא. יש בזה נשמה, תשוקה. וואו. קח אותי איתך.
מה בקשר למכתב? לעזאזל עם זה. אני רוצה לבוא איתך.
כדור 8, כדאי שאקח איתי את לין לדנוור? רעיון רע.
האם זה בגלל שזה מסוכן?
רוב הסיכויים.
הרוצח, זה קשור לרוצח?
מה אתה חושב?
לא אכפת לי אם זה מסוכן או מה שהכדור אומר, אני רוצה לנסוע איתך.
לא, את יודעת לין, זה ישגע אותי.
אני לא אסתכן בלאבד אותך, עכשיו כשרק מצאתי אותך.
מה אם אני אאבד אותך? אז, את לא יכולה ללכת.
הכדור לעולם לא טועה. אני אחזור, אני מבטיח.
כדור 8, אני אחזור בשבילה, נכון? כן! אתה תחזור אלי!
לא, אתה לא!
- - "דנוור - 42"
מה, אני משוגע? את אשת חלומותיי אני משאיר מאחור
בגלל הצעצוע הטיפשי הזה?
מה קורה, שוטר? יש מידע שמסתובב רוצח בסביבה.
הפקודות הן לסגור את הדרך.
איך הרוצח הזה נראה? מדברים על זה עכשיו ברדיו.
החשוד ברצח הוא גבר, לבן, לאחרונה נראה נוסע בב.מ.וו.
אדומה פתוחה בכביש 60. לרוצח הזה יש כתם צבע לבן
מרוח על דלת תא המטען.
כדאי שתסתובב חזרה, בן. זה מקום לא כל כך בטוח בשבילך.
זה היה רק אחרי 16 קילומטר, שהלב שלי חזר לפעום בקצב דו - ספרתי,
כך שיכולתי לחשוב. ואז חשבתי:
כדור 8, לין בסכנה מהרוצח הזה?
המענה מבולבל. נסה שוב אחר כך.
שירות סלולארי לא זמין באזור זה.
ב.מ.וו חרא! הג'יפ שולט!
חרא! חרא!
החולרות עם הצבע שוב. אני מתקשר לשריף.
הנה, צפה לאן הם נסעו. לא, לא, בבקשה אל תתקשר לשריף.
בטח שכן! נמאס לי מהחארות האלה שעושים צרות כאן.
הי, תחזיר לי את המשקפת.
כדור 8, האם אני הרוצח?
הדלק את הרדיו.
עדכונים אחרונים מצביעים על כך שהרוצח מחזיק את כלי הרצח
בקופסא מרובעת עם עטיפת נייר חום במושב האחורי.
חרא! חרא!
כדור 8, האם כלי הרצח נמצא בקופסא הזו?
לא ממש יכול לומר.
שאפתח אותה?
לא ממש יכול לומר.
חרא! אם זה כן כלי הרצח, אני אכתים את כולו עם טביעות אצבעותיי.
כדור 8, אני באמת צריך תשובה עכשיו. מה כדאי לי לעשות?
שאלות של כן או לא. לעזאזל איתך.
שאלות של כן או לא. כן או לא. קדימה, ניל. תחשוב. תהיה הגיוני.
הוא צלצל למשטרה, אז מאיזה כיוון שהם יגיעו, אני צריך לנסוע בכיוון ההפוך.
זה חייב להיות אחד מהכיוונים.
כדור 8, יש לי כאן 2 אפשרויות, אז זה חייב להיות אחד מהם, נכון?
קח את זה לבנק. קח את זה לבנק?
מצטער אבא. לא. יש עוד אפשרות.
השריף מוסר שהמשטרה סגרה את כביש 60 משני הכיוונים,
בניסיון לעצור את החשוד שנראה לאחרונה נוהג בב.מ.וו אדומה פתוחה
עם צבע לבן מרוח על דלת תא המטען...
ידעתי שזה לא סוג המכונית שלי.
מה היו הסיכויים? מה היו הסיכויים, שהרוצח יהיה במכונית
זהה לשלי, ולי יהיה כתם לבן בדיוק כמו לו?
גרנט היה אומר שזה בלתי נמנע.
שלפחות פעם אחת ביקום האין סופי הזה אירועים יקרו בצורה כזר,
וזו הייתה הפעם.
אבל גרנט גם אמר, שבכביש הזה העבר והעתיד, ה'אולי' וה'מה אם' מתערבבים.
אז הייתי חייב לראות בעצמי.
הי,התרחק משם! מי הוא היה?
אומרים שהוא סטודנט לעריכת דין מסט. לואיס. השתגע והרג את אבא שלו.
אני אוהב את הכביש הזה.
כדור 8, יש לי הרבה שאלות. האם הבחור שבמכונית...
בשביל מה אני שואל אותך?
- - "מועדון הקשת"
שלום.
רובין פילדס?
יש כאן מישהו? אני כאן.
ריי?
החבילה בשבילך? לא. לא. לא.
לא הייתי שוכר אותך כדי להעביר חבילה בשבילי.
זה בשביל בן דודי.
והנה הוא.
רובין פילדס.
אחד משמותיי הרבים.
אתם בני דודים?
ישבת במכוניתי עם החבילה שלך! למה לא לקחת אותה?
עשית עסקה. איזה מן בן אדם אהיה,
אם אגרום לך להפר את שבועת דמך.
וחוץ מזה העובדה שזה גרם לך לאבד את כל כספך, הלכת לכלא, עזבת בחורה,
זרקת את מכוניתך, רק כדי להביא לי את זה?
עושה את זה יקר ערך הרבה יותר.
עכשיו נקשרו לזה סיפורים.
ובכן, אתה לא רוצה לדעת מה יש בפנים?
אני.. רציתי בעבר, אבל עכשיו זה לא ממש משנה.
כי... מה שזה לא יהיה, זה יהיה טוב כמו הסיפורים.
אני רואה שאתה מבין את זה. אני אפתח את זה.
אתה לא מצית את זה?
אני לא צריך.
- - "שלישי -18 - 7:25"
- - "בברכת - מועדון הקשת"
אז, איך המכונית החדשה, מגניבה? אבא. - אהה... - מה הצבע האהוב עלי?
אה... כחול. אז למה שתקנה לי ב.מ.וו אדומה?
אדום זה אחלה צבע. במיוחד לקבריולט.
אתה יודע, הב.מ.וו האדומה שלי תמיד הייתה לי מקור להנאה, אז חשבתי...
יומולדת שמח אבא.
בעתיד, אם תרצה לקנות לי מתנה, קנה לי משהו שאני רוצה.
לא משהו שאתה רוצה.
בן. זו מתנה. ואם אתה לא מקבל אותה
אקבל זאת כעלבון אישי.
זה עושה אותנו שווים.
כי אני מחשיב את המתנה עצמה כעלבון אישי לי ולמי שאני.
איך תרגיש אם אקנה לך קופסת מכחולים ליום הולדתך?
מעולם לא חשבתי על זה כך.
אולי הייתי יכול להקדיש לכך עוד קצת מחשבה.
תודה, אבא. ההתנצלות התקבלה.
בקשר לברדפורד, אני לא הולך לשם.
כי אני לא הולך ללמוד עריכת דין.
אבל, בן... בלי אבל, אבא.
אלה החיים שלך, יצרת אותם, והם מתאימים לך.
אני חייב למצוא משהו שמתאים לי. אני מצטער שאתה לא מסכים עם זה,
אבל אתה יכול לקחת את זה לבנק.
אני לא מסכים. והגיע הזמן שתעמוד מול האמת
בקשר לאמנות שלך. היא בינונית.
ניל, חדשות מצוינות. היצירה ששלחת לתחרות קונראד,
יש קונה מאוד מעוניין, שרוצה לדבר איתך עליה, עכשיו.
קדימה, אקח אותך.
לא אבא. הדבר הזה, חארטה. שדדו אותך.
וזה הפוך.
- - "גלריית קונראד"
כנראה שיש לי אלצהיימר, כי לא זכור לי ששלחתי משהו לתחרות.
השארת את זה במוטל. לקחתי את היוזמה להביא את זה בשבילך.
תודה. מר... קונראד. על לא דבר, מר אוליבר.
אתה ניל אוליבר. אני פשוט אוהבת את הציור שלך.
סלח לי. אני מצטערת. פשוט יש לי... דז'ה וו ענקי בקשר אליך.
לא, לא. זה בסדר. גם לי. בגדול.
אני פשוט אוהבת את זה. יש בזה נשמה, תשוקה...
אני... - לין לינדן. כן, אני יודע.
אני שייכת להוצאה לאור בדנוור, של ציורים, פוסטרים וספרי אמנות.
אהה...
אולי זה קצת יומרני מבחינתי אבל האם היית מוכן לשקול לעשות סדרת ציורים
של מוטלים, בתי קפה, תחנות דלק. כל הסגנון הזה.
זה בדיוק מה שחשבתי.
אחי ממש כישרוני. אוה... הוא יהיה בסדר. לגמרי בסדר.
יש לו עתיד נפלא. לשניהם.
תגידי, יש לך יומולדת בקרוב, לא?
איך אתה יודע? אל תשכחי להביע משאלה.